1
00:00:03,938 --> 00:00:04,937
OH, HIER KOMT HET.

2
00:00:04,939 --> 00:00:06,304
HOI.
                        WAUW!
        OOH!

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,372
Dat ziet er echt uit,
ECHT GOED.

4
00:00:07,374 --> 00:00:10,208
WAT EEN GROTE PORTIE!
            Ik hou ervan.

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,542
Ik breng het mee
ENKELE EXTRA PLATEN.

6
00:00:11,544 --> 00:00:12,644
EXTRA PLATEN?

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,179
HET IS FAMILIESTIJL.
JE DEELT.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,781
WACHT, DELEN?
        NEE, NEE, WIJ DELEN NIET.

9
00:00:16,783 --> 00:00:18,550
PAS JEZELF.

10
00:00:18,552 --> 00:00:20,619
GOD, WAT VOOR SOORT
        SLECHTS RESTAURANT

11
00:00:20,621 --> 00:00:22,620
MAAKT JOU
        DEEL JE ETEN?

12
00:00:22,622 --> 00:00:24,389
Nou, ik heb besteld
            WORST,

13
00:00:24,391 --> 00:00:25,723
EN IK GA
            Om mijn worsten te eten.

14
00:00:25,725 --> 00:00:26,791
ALLE 10 VAN ZE.

15
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
O, NU, STOP DIT!

16
00:00:29,329 --> 00:00:31,062
ZEI DE SERVEERSTER
    HET WAS FAMILIESTIJL.

17
00:00:31,064 --> 00:00:32,364
WIJ WORDEN VERONDERSTELD
        OM EEN FAMILIE TE ZIJN,

18
00:00:32,366 --> 00:00:33,465
Dus laten we als één eten.

19
00:00:33,467 --> 00:00:35,300
SALLY, ga halen
    ENKELE EXTRA PLATEN.

20
00:00:35,302 --> 00:00:37,302
DICK, DIT IS RAAR.
            Ik denk niet
            Het is een goed idee.

21
00:00:37,304 --> 00:00:38,469
GAAN!

22
00:00:42,909 --> 00:00:43,975
PARDON.

23
00:00:43,977 --> 00:00:44,976
Ik kom zo bij je.

24
00:00:44,978 --> 00:00:46,010
Ik heb het gewoon nodig
            ENKELE EXTRA PLATEN.

25
00:00:46,012 --> 00:00:47,913
Hé, geef me even een seconde, hè?

26
00:00:47,915 --> 00:00:52,050
Hé, kind, de dame
            GEVRAAGD OM PLATEN.

27
00:00:52,052 --> 00:00:54,185
Ik stel je voor
            BRENG HAAR BORDEN...

28
00:00:54,187 --> 00:00:55,521
NU.

29
00:00:55,523 --> 00:00:56,755
SORRY, SAM.

30
00:00:56,757 --> 00:00:58,590
METEEN.

31
00:01:01,161 --> 00:01:04,663
WOW, THAT WAS GREAT.

32
00:01:05,766 --> 00:01:07,199
MIJN NAAM IS
SAMMIE MARCHETTI.

33
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
MIJN NAAM IS
                SALLY MARCHETTI.

34
00:01:11,372 --> 00:01:13,839
SOL--SALLY SOLOMON.

35
00:01:13,841 --> 00:01:18,176
MEETING YOU HAS BEEN
MY EXTREME PLEASURE.

36
00:01:18,178 --> 00:01:20,912
Ik hoop dat onze paden
SNEL WEER OVER.

37
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
CIAO BELLA.

38
00:01:30,390 --> 00:01:35,226
Ik heb net ontmoet
    THE MOST INCREDIBLE MAN
    AAN DE BAR.

39
00:01:35,228 --> 00:01:37,896
Nou, hij krijgt het niet
        ELK VAN ONS VOEDSEL.

40
00:01:37,898 --> 00:01:41,733
Oké, IEDEREEN,
        READY...SET...

41
00:01:41,735 --> 00:01:44,435
AND...SHARE!

42
00:01:44,437 --> 00:02:24,276
raak mijn eten niet aan,
    YOU BUZZARD!

43
00:02:26,079 --> 00:02:29,581
AND SO THEY SERVED US
THESE BALLS MADE
GEHEEL VAN VLEES.

44
00:02:29,583 --> 00:02:30,649
HEB JE DEZE GEZIEN?

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,250
Eh, ja.

46
00:02:32,252 --> 00:02:34,252
Ze hebben de vorm van, zeg maar,
EEN TENNISBAL.

47
00:02:34,254 --> 00:02:35,387
HEB JE DEZE GEZIEN?

48
00:02:35,389 --> 00:02:36,555
OF COURSE I HAVE.

49
00:02:36,557 --> 00:02:37,856
Maar dat doe je niet
                PLAY WITH THEM,

50
00:02:37,858 --> 00:02:39,991
JE EET ZE.
HEBT U DEZE GEZIEN?

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,426
VEEL KEER!

52
00:02:41,428 --> 00:02:43,962
Nou, dat klinkt zeker
ZOALS JE DAT NIET HEBT.

53
00:02:43,964 --> 00:02:45,030
Hallo, DIK.

54
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
O, MARIA,

55
00:02:46,233 --> 00:02:47,699
HET ETEN BIJ SUL PANNO'S
        WAS PRACHTIG.

56
00:02:47,701 --> 00:02:48,800
JE MOET KOMEN.

57
00:02:48,802 --> 00:02:49,901
Dat had ik graag gedaan.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,136
WELL, I ASKED,
            MAAR JE ZEI

59
00:02:51,138 --> 00:02:52,271
JE WILDE NIET
            TE INTRUDEN.

60
00:02:52,273 --> 00:02:53,638
BUT THEN YOU'RE
VERONDERSTELD TE ZEGGEN,

61
00:02:53,640 --> 00:02:55,407
"WEES NIET DOM.
Je zou niet binnendringen."

62
00:02:55,409 --> 00:02:57,175
MAAR DAN... DAN
            JE ZOU DAAR ZIJN,

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,910
VOELEN ALS
        EEN INBRADER.

64
00:02:58,912 --> 00:03:00,244
NIET ALS JE HET MIJ VERTELDE
Dat was ik niet.

65
00:03:00,246 --> 00:03:01,546
Nou, dat was je niet.
    Nou, dat deed je niet.

66
00:03:01,548 --> 00:03:02,547
Nou, dat zou je niet doen.
     Nou, dat kon ik niet.

67
00:03:02,549 --> 00:03:03,614
GOED--

68
00:03:07,387 --> 00:03:09,120
Het spijt me, ik ben verdwaald.

69
00:03:10,557 --> 00:03:11,756
DICK.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,026
WIJ... WIJ HEBBEN PROBLEMEN
COMMUNICEREN.

71
00:03:15,028 --> 00:03:17,329
Ik heb geen idee wat
        Je hebt het over.

72
00:03:17,331 --> 00:03:19,931
WIJ COMMUNICEREN NIET.

73
00:03:19,933 --> 00:03:22,000
Ik heb nagedacht
Dit voor een tijdje,

74
00:03:22,002 --> 00:03:23,801
EN IK DENK
Het is een goed idee

75
00:03:23,803 --> 00:03:26,871
DAT WIJ WEG GAAN
EN VERBINDEN.

76
00:03:28,275 --> 00:03:30,242
"HET INSTITUUT
            BIJ MASON BOERDERIJ?

77
00:03:30,244 --> 00:03:31,610
EEN RETRAITE VOOR PAARDEN?"

78
00:03:31,612 --> 00:03:32,744
WAT IS DIT?

79
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Nou ja, als we dit willen
RELATIE MET WERK,

80
00:03:35,282 --> 00:03:36,881
HET IS BELANGRIJK DAT U...

81
00:03:36,883 --> 00:03:40,252
EN MET JOU bedoel ik "WIJ",

82
00:03:40,254 --> 00:03:43,421
LEER LUISTEREN
AAN MIJ. ONS.

83
00:03:43,423 --> 00:03:46,491
MARIE, HEB JE
            Ik heb die ballen gezien

84
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
VOLLEDIG GEMAAKT
            VAN VLEES?

85
00:03:51,598 --> 00:03:53,064
WAAROM JIJ
MOET WEG GAAN

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,665
OM TE LEREN PRATEN
AAN ELKAAR?

87
00:03:54,667 --> 00:03:56,467
Nou, dat lijkt het wel
            VOOR MENSELIJKE PAREN

88
00:03:56,469 --> 00:03:58,336
OM OVER TE COMMUNICEREN
            EEN INTIEM NIVEAU,

89
00:03:58,338 --> 00:04:01,606
ZE MOETEN ZIJN
IN EEN KAMER VOL
            VAN VREEMDEN.

90
00:04:01,608 --> 00:04:05,743
Dus eigenlijk is het dat wel
        Een geldzuigende schijnvertoning.

91
00:04:05,745 --> 00:04:07,779
Ik betaal niet.

92
00:04:07,781 --> 00:04:08,946
Hé, jullie allemaal.

93
00:04:08,948 --> 00:04:10,982
VICKI, wat is er?

94
00:04:10,984 --> 00:04:12,584
WAT KIJKT HIER?

95
00:04:12,586 --> 00:04:16,421
OH! HET INSTITUUT
        BIJ MASON BOERDERIJ?

96
00:04:16,423 --> 00:04:18,657
JE WEET,
    Ik hoor dat ze
    HEB DAAR EEN JACUZZI

97
00:04:18,659 --> 00:04:21,259
DAT REINIGT VOLLEDIG
        UW HELE ZIEL.

98
00:04:22,463 --> 00:04:25,730
MAAR HET VREEMDE
            DING IS...

99
00:04:25,732 --> 00:04:27,566
ER IS GEEN WATER
            IN HET.

100
00:04:30,036 --> 00:04:31,202
DICK, kunnen we gaan?

101
00:04:31,204 --> 00:04:32,737
ABSOLUUT.

102
00:04:32,739 --> 00:04:35,240
ALS IK OVER MOET PRATEN
    MIJN PROBLEMEN VOOR VREEMDEN,

103
00:04:35,242 --> 00:04:37,642
Ik geef de voorkeur aan hen
WEES MENSEN DIE IK KENT.

104
00:04:37,644 --> 00:04:39,544
Nou, laten we gaan
    KRIJG VERPAKKING.

105
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
KLOP, KLOP,
            KLOP, KLOP.

106
00:04:41,482 --> 00:04:42,614
Hé, DUBEY.

107
00:04:42,616 --> 00:04:45,083
SALLY, eh,
            JE HEBT EEN PAKKET.

108
00:04:45,085 --> 00:04:46,284
EEN PAKKET?

109
00:04:46,286 --> 00:04:48,219
HET IS EEN JURK.

110
00:04:48,221 --> 00:04:51,323
EEN JURK?

111
00:04:51,325 --> 00:04:52,623
HIER IS DE KAART.

112
00:04:54,928 --> 00:04:57,628
"VOOR DE MOOISTE POP
IN DE WERELD.

113
00:04:57,630 --> 00:05:01,833
Ik haal je om 20.00 uur op.
LIEFDE, SAMMY MARCHETTI."

114
00:05:03,236 --> 00:05:05,169
SAMMY "DE SLAGER."

115
00:05:05,171 --> 00:05:06,337
MOET VOORZICHTIG zijn,
            HONING,

116
00:05:06,339 --> 00:05:08,507
HIJ IS HEETBLOED.

117
00:05:10,443 --> 00:05:11,610
WACHT, WACHT, WACHT,
            WACHT, WACHT.

118
00:05:11,612 --> 00:05:14,712
SAMMY "DE SLAGER"
            MARCHETTI?

119
00:05:14,714 --> 00:05:17,516
DAT IS EEN LEUKE NAAM.

120
00:05:17,518 --> 00:05:18,950
SALLY, NIET DOEN...
        ZIE JE NIET?

121
00:05:18,952 --> 00:05:20,852
DAT is-dat is
        EEN MOB-BIJNAAM.

122
00:05:20,854 --> 00:05:22,421
ZOALS, UIT DE FILMS.

123
00:05:22,423 --> 00:05:23,588
WAT?

124
00:05:23,590 --> 00:05:25,857
DEZE KEREL, HIJ IS ZO
            EEN GOEDE FELLA.

125
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
EEN WISEGUY.

126
00:05:27,728 --> 00:05:29,594
Hij is een huurmoordenaar.

127
00:05:31,564 --> 00:05:32,563
O, MIJN GOD.

128
00:05:32,565 --> 00:05:35,200
IK WEET.

129
00:05:35,202 --> 00:05:36,301
DAT IS ZO COOL!

130
00:05:36,303 --> 00:05:39,303
IS HET NIET?
                    O, MIJN GOD!

131
00:05:46,713 --> 00:05:49,214
KRIJG ZEKER VEEL
VAN RESPECT, NIET?

132
00:05:49,216 --> 00:05:50,816
Nou, het is wat
            Het gaat over, SALLY.

133
00:05:50,818 --> 00:05:51,817
JA.

134
00:05:51,819 --> 00:05:52,984
RESPECT.

135
00:05:52,986 --> 00:05:54,419
MENSEN ZIJN GOED VOOR MIJ.

136
00:05:54,421 --> 00:05:56,354
Ik ben goed voor ze.

137
00:05:56,356 --> 00:05:58,190
MENSEN ZIJN SLECHT VOOR ME.

138
00:05:58,192 --> 00:05:59,224
Nou, dat zijn ze niet
ZAL GELUKKIG ZIJN

139
00:05:59,226 --> 00:06:01,126
MET WAT IK ZE GEEF,
        JE WEET HET.

140
00:06:01,128 --> 00:06:02,460
ZO WERKT HET.

141
00:06:03,630 --> 00:06:04,729
SAMMIE?

142
00:06:04,731 --> 00:06:06,631
JA MIJN SCHAT?

143
00:06:06,633 --> 00:06:09,534
VERTEL ME OVER JE WERK.

144
00:06:09,536 --> 00:06:12,137
SALLY, luister naar mij.

145
00:06:12,139 --> 00:06:13,271
Ik ga alleen
            VERTEL U DIT EENS.

146
00:06:13,273 --> 00:06:15,039
VRAAG MIJ NOOIT
            OVER MIJN BEDRIJF!

147
00:06:15,041 --> 00:06:16,174
BEGRIJPT U MIJ?
            HOE MINDER JE WEET,
            HOE BETER.

148
00:06:16,176 --> 00:06:17,409
HOOR JE MIJ?

149
00:06:17,411 --> 00:06:20,411
OH, JA, MM-HMM,
Ja, oké, oké, het spijt me.

150
00:06:20,413 --> 00:06:21,379
Oké, dan.

151
00:06:21,381 --> 00:06:22,446
OK.
                    GOED.

152
00:06:22,448 --> 00:06:24,582
SORRY.

153
00:06:24,584 --> 00:06:26,150
ETEN!<i> MANGIA. MANGIA.</i>

154
00:06:32,826 --> 00:06:36,628
OH, DAT IEDEREEN
    VOEL WAT IK VOEL?

155
00:06:36,630 --> 00:06:39,097
DEZE PLAATS IS GEWOON
            EEN WERVELENDE VORTEX

156
00:06:39,099 --> 00:06:42,967
VAN SPIRITUALITEIT
            EN WAARHEID.

157
00:06:42,969 --> 00:06:45,469
DR. ALBRIGHT...

158
00:06:45,471 --> 00:06:47,972
KUN JE MIJN AURA ZIEN?

159
00:06:49,275 --> 00:06:51,242
NEE, MAAR JOUW
        BH-BAND IS TOONT.

160
00:06:52,946 --> 00:06:54,346
KOM OP, VICKI.

161
00:06:54,348 --> 00:06:56,781
Laten we gaan halen
        EEN PERSOONLIJKE MANICURE.

162
00:07:02,022 --> 00:07:06,223
Ik kan niet geloven
        JE LAAT ME PRATEN
        U WILT BETALEN.

163
00:07:08,261 --> 00:07:10,394
Dus, SAMMY, JE WILT
IETS TE DRINKEN?

164
00:07:10,396 --> 00:07:12,964
ESPRESSO? CAPPUCCINO?

165
00:07:12,966 --> 00:07:14,165
KOFFIE IS GOED.

166
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
OH, GOED, OORZAAK
Ik weet niet hoe

167
00:07:16,603 --> 00:07:19,704
OM EEN ESPRESSO TE MAKEN
OF EEN CAPPUCCINO, DUS...

168
00:07:19,706 --> 00:07:22,240
JE BENT GRAPPIG.
                Dat vind ik leuk.

169
00:07:22,242 --> 00:07:25,210
JE BENT ENK.
Dat vind ik leuk.

170
00:07:30,216 --> 00:07:33,618
HUH, EEN Kabouter, HUH?

171
00:07:33,620 --> 00:07:35,186
JA, ZIJ
            MOET DUITS ZIJN.

172
00:07:36,423 --> 00:07:38,356
Dat is oké.
    DAAR ZULLEN WIJ AAN WERKEN.

173
00:07:38,358 --> 00:07:42,327
Hé, SALLY,
        IK HUURDE<i> DE PEETVADER</i>
        <i> ANDGOODFELLAS.</i> AAH!

174
00:07:43,830 --> 00:07:46,097
HET BEN JIJ.

175
00:07:46,099 --> 00:07:48,800
Dus, wat ben jij, zoals,
Eh, SALLY'S BROER?

176
00:07:48,802 --> 00:07:50,768
Nee, nee, ik denk...

177
00:07:50,770 --> 00:07:52,671
JA, ik word verondersteld
            OM DE NEEF TE ZIJN.

178
00:07:53,640 --> 00:07:55,106
NEEF, hè?
                    JA.

179
00:07:55,108 --> 00:07:57,608
Dus, neef...

180
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
Ik zou het wel leuk vinden
EEN KLEIN BEETJE BLIJVEN

181
00:07:59,112 --> 00:08:01,046
EN MAAK KENNIS
JE TANTE EEN WEINIG BETER.

182
00:08:01,048 --> 00:08:04,683
Hoe vond je het
OM JEZELF TE MAKEN,
UH, 20 CLAMS?

183
00:08:05,819 --> 00:08:07,152
WAT MOET IK DOEN?

184
00:08:09,957 --> 00:08:12,457
GA NAAR SUL PANNO'S
RESTAURANT.

185
00:08:12,459 --> 00:08:14,459
VERTEL HEM
Sammy heeft je gestuurd.

186
00:08:14,461 --> 00:08:16,394
ZE ZULLEN JE GEVEN
EEN ENVELOP.

187
00:08:16,396 --> 00:08:18,230
IK WIL DAT JE NEEMT
DIE ENVELOP,

188
00:08:18,232 --> 00:08:21,566
RETOURNEER HET AAN MIJ
OP DIT ADRES. JIJ BINNEN?

189
00:08:21,568 --> 00:08:24,035
Ja, ik doe zeker mee.

190
00:08:28,442 --> 00:08:30,809
Verpest het niet.

191
00:08:33,180 --> 00:08:35,313
Ik geloof dit niet.

192
00:08:35,315 --> 00:08:38,015
IK BEN EEN WISEGUY!

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,018
EN WIJ STOPPEN. GOED.

194
00:08:41,020 --> 00:08:42,187
Oké, IEDEREEN,
VERTEL JE WAT.

195
00:08:42,189 --> 00:08:44,289
Laten we allemaal gaan zitten
HIER OP DE VLOER.

196
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
GOED. DAT IS HET. JA.

197
00:08:46,460 --> 00:08:48,259
NU DE EERSTE SLEUTEL
OM DE DEUR TE OPENEN

198
00:08:48,261 --> 00:08:50,094
VAN COMMUNICATIE
MET UW PARTNER

199
00:08:50,096 --> 00:08:53,698
IS OM DIE PERSOON TE VERTELLEN
    WAT MAAKT ONS ECHT bang.

200
00:08:53,700 --> 00:08:54,766
Maar dat is moeilijk,
        IS HET NIET?

201
00:08:54,768 --> 00:08:56,300
ALLEN: JA.

202
00:08:56,302 --> 00:08:57,335
DAAROM ZIJN WE HIER.

203
00:08:57,337 --> 00:09:00,237
OM DE ANGST TE NEMEN
        UIT ANGST.

204
00:09:00,239 --> 00:09:02,206
WEET JE WAT IK WIL?

205
00:09:02,208 --> 00:09:04,308
OM HET VET TE NEMEN
UIT PINDAKAAS.

206
00:09:07,180 --> 00:09:09,447
Het is zo vetmestend.

207
00:09:09,449 --> 00:09:11,215
DICK, DIT IS NIET
            OVER PINDAKAAS.

208
00:09:11,217 --> 00:09:13,418
HET GAAT OVER
IETS GROTER.

209
00:09:13,420 --> 00:09:15,052
Oké, VICKI,
Hoe zit het met jou?

210
00:09:15,054 --> 00:09:16,521
O, IK?

211
00:09:16,523 --> 00:09:18,223
ZEKER, JA. VERTEL HARRY
WAAR JE BANG VOOR BENT.

212
00:09:18,225 --> 00:09:20,158
OH, HAHA.

213
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Nou, dat doe ik niet
WEET ECHT HOE...

214
00:09:22,962 --> 00:09:25,830
Ik ben bang dat je gaat
OM TE STOPPEN VAN ME TE HOUDEN, HARRY!

215
00:09:30,336 --> 00:09:33,672
Oké, ik ben bang
                VAN Spinnen.

216
00:09:36,143 --> 00:09:39,210
BEPAALDE SOORTEN
                VAN KAZEN.

217
00:09:39,212 --> 00:09:42,647
EN DAT BEN JE
                GAAT STOPPEN
                OOK VAN MIJ HOUDEN!

218
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
WEES NIET BANG.

219
00:09:47,153 --> 00:09:49,120
Ik... SOMS
                Ik ben bang.

220
00:09:49,122 --> 00:09:50,288
O, GOED.

221
00:09:50,290 --> 00:09:51,590
WAT BEN JIJ
    Bang voor, lul?

222
00:09:51,592 --> 00:09:54,125
Nou, voordat ik Mary ontmoette,

223
00:09:54,127 --> 00:09:57,996
Ze had iets
VAN EEN REPUTATIE
OM TE SLAPEN MET,

224
00:09:57,998 --> 00:10:02,033
Nou ja, vrijwel iedereen
AAN DE ANDERE KANT VAN
EEN GLAS CHARDONNAY.

225
00:10:02,035 --> 00:10:03,868
DICK, dat is het
        NIET GESCHIKT.

226
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
NU, MARIA, WE ZIJN
            HIER OM TE OPENEN,

227
00:10:05,072 --> 00:10:06,303
NIET AFSLUITEN.

228
00:10:06,305 --> 00:10:09,240
SOMS NIET
    WEET WANNEER U MOET STOPPEN.

229
00:10:09,242 --> 00:10:12,811
Nou ja, misschien wel
            OMDAT JE DAT NIET DOET
            WEET WANNEER U MOET LUISTEREN.

230
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
WAT?

231
00:10:14,414 --> 00:10:16,380
O, JA, JA,
DAT DOET ZE VEEL.

232
00:10:16,382 --> 00:10:17,448
VERTELT ME DAT IK HET FOUT HEB.

233
00:10:17,450 --> 00:10:18,983
Zegt dat ik mijn mond moet houden.

234
00:10:18,985 --> 00:10:21,085
HET IS WAAR.
ZIJ DOET DAT.

235
00:10:22,222 --> 00:10:24,522
SOMS VOEL IK HET ALS...

236
00:10:24,524 --> 00:10:27,791
Ik weet het niet eens
    Hoe je je moet gedragen
    EEN ECHTE MENS.

237
00:10:29,429 --> 00:10:31,396
SOMS vraag ik me dat af
        WAT DOET IK HIER?

238
00:10:31,398 --> 00:10:33,764
WAAROM BEN IK OP DEZE PLANEET?

239
00:10:33,766 --> 00:10:36,567
BEN...BEN IK EEN GOED PERSOON?

240
00:10:36,569 --> 00:10:38,569
BEN IK HELEMAAL EEN PERSOON?

241
00:10:40,507 --> 00:10:42,206
Weet je, twijfelend
            JE BENT EEN PERSOON

242
00:10:42,208 --> 00:10:44,008
MAAKT JE ZELFS
            MEER VAN EEN PERSOON.

243
00:10:44,010 --> 00:10:47,345
MAAR IK BEN BANG.

244
00:10:47,347 --> 00:10:48,546
VAN WAT?

245
00:10:48,548 --> 00:10:51,883
Dat ze nooit van mij zal houden
VOOR WAT IK ECHT BEN!

246
00:10:51,885 --> 00:10:53,751
[HUILEN]

247
00:11:03,263 --> 00:11:04,762
ONGELOOFLIJK EERLIJK, DICK.

248
00:11:04,764 --> 00:11:06,664
NEE!

249
00:11:06,666 --> 00:11:07,765
ERG LEUK.

250
00:11:10,703 --> 00:11:14,605
NU, MARIA,
WAT HEB JE TE ZEGGEN?

251
00:11:14,607 --> 00:11:17,208
Als jullie het wisten
        Hoe hij werkelijk was,

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,810
Dat zou je niet zijn
        AAN ZIJN KANT.

253
00:11:19,812 --> 00:11:22,413
ALLEN: AW!

254
00:11:22,415 --> 00:11:25,183
NU SPEEL JE
HET SCHULDSPEL, MARY.

255
00:11:25,185 --> 00:11:27,651
EN WEET JE WAT?
NIEMAND WINT.

256
00:11:27,653 --> 00:11:30,188
NEE, NEE, NEE, NEE.
        Ik probeerde het gewoon
        Om erop te wijzen dat hij...

257
00:11:30,190 --> 00:11:34,725
Ik ben er ook bang voor
PLASTIC Vuilniszakken

258
00:11:34,727 --> 00:11:36,828
EN Klittenband.

259
00:11:36,830 --> 00:11:39,096
KOM HIER, BABY.

260
00:11:49,542 --> 00:11:50,941
[BUZZ]

261
00:11:52,745 --> 00:11:54,645
[SIREN]

262
00:12:05,692 --> 00:12:06,958
NEEF!

263
00:12:10,964 --> 00:12:15,900
YO, VITO! SUL PANNO'S
    BESTELDE 20 PONDEN KALFSVLEES
    EN EEN DOZIJN T-BONES.

264
00:12:17,403 --> 00:12:22,740
Laten we gaan hakken.

265
00:12:24,543 --> 00:12:28,078
IEDEREEN CREËERT
        VOOR ZICHZELF
        EEN BUITENSCHELT.

266
00:12:28,080 --> 00:12:30,547
OK? HET STOPT DE GROEI.
        HET STOPT DE COMMUNICATIE.

267
00:12:30,549 --> 00:12:32,516
HET STOPT DE LIEFDE.

268
00:12:32,518 --> 00:12:34,686
Ik zal je vertellen wat.
    Laten we iedereen hebben
    Grijp een binnenband.

269
00:12:34,688 --> 00:12:36,153
EN LATEN WE ZIEN
    HOE HET VOELT

270
00:12:36,155 --> 00:12:38,289
OM IEMAND TE HEBBEN
    KOM IN JE SCHELP.

271
00:12:38,291 --> 00:12:39,857
JA, DAT IS GOED. ZEKER.

272
00:12:41,160 --> 00:12:43,394
Oké, nu, IEDEREEN,
    SLUIT JE OGEN

273
00:12:43,396 --> 00:12:44,795
EN BEGIN MET BEWEGEN
    ROND DE KAMER.

274
00:12:44,797 --> 00:12:47,231
GOED. GOED. GOED.

275
00:12:47,233 --> 00:12:48,165
SNELLER. SNEL TEMPO.

276
00:12:48,167 --> 00:12:49,934
OW! OW! OW! OW!

277
00:12:49,936 --> 00:12:51,802
OOH! OW! OW! OW! OW!

278
00:12:51,804 --> 00:12:53,237
OW! OH!

279
00:12:53,239 --> 00:12:55,106
GOED.
GA VAN MIJ AF!

280
00:12:57,344 --> 00:12:58,542
MARIA!

281
00:13:00,280 --> 00:13:02,513
OVERSCHRIJD DE WOEDE.

282
00:13:02,515 --> 00:13:04,649
WIJ ZIJN HIER OM U TE HELPEN
WERK AAN JE PROBLEMEN.

283
00:13:04,651 --> 00:13:07,251
DAT IS NIET
            WAAROM WE HIER ZIJN!

284
00:13:07,253 --> 00:13:08,620
WIJ ZIJN ER VOOR HEM.

285
00:13:08,622 --> 00:13:09,921
HIJ IS DE ENE
            MET DE PROBLEMEN.

286
00:13:09,923 --> 00:13:11,121
HIJ IS DE ENE
            DAT HEEFT HULP NODIG.

287
00:13:11,123 --> 00:13:13,691
Ik ben niet gek.
            HIJ IS!

288
00:13:16,629 --> 00:13:20,798
MAAR MARIA, IK BEN ALLEEN
    PROBEREN ECHT TE ZIJN.

289
00:13:20,800 --> 00:13:22,867
ALLEN: O!

290
00:13:32,711 --> 00:13:34,111
[ZUCHT]

291
00:13:34,113 --> 00:13:35,980
WAT DOEN WIJ,
            SAMMIE?

292
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
WAT?

293
00:13:38,651 --> 00:13:39,950
WAT DOEN WE, Hè?

294
00:13:39,952 --> 00:13:42,720
Ik vind je leuk, jij vindt mij leuk,
        WAT DOEN WIJ?

295
00:13:44,590 --> 00:13:46,557
Ik zal je vertellen wat
WIJ DOEN. KOM HIER.

296
00:13:50,697 --> 00:13:51,762
Ik MOET gaan.

297
00:13:51,764 --> 00:13:53,832
WAT?
            WAAR MOET JE GAAN?

298
00:13:53,834 --> 00:13:55,466
WERK. EEN MAN MOET WERKEN.

299
00:13:55,468 --> 00:13:57,201
Maar we eten diner.
        WAT MOET JE DOEN?

300
00:13:57,203 --> 00:13:59,770
Hé, ik heb het je nooit verteld
VRAAG ME OVER MIJN BEDRIJF!

301
00:13:59,772 --> 00:14:03,574
WAAROM? WIE GAAT
            OM 10.00 uur TE WERKEN
            'S NACHTS, HUH, WIE?

302
00:14:03,576 --> 00:14:05,443
HET IS EEN BIJZONDERE BAAN
Ik MOET DOEN.

303
00:14:05,445 --> 00:14:08,079
Nou, wat is dit,
        SAMMIE? VERTEL ME, ALSTUBLIEFT.

304
00:14:08,081 --> 00:14:10,714
DE MENSEN DIE IK DIEN NIET
WILT U DE DETAILS KENNEN.

305
00:14:10,716 --> 00:14:13,050
ZE WILLEN ALLEEN
DE KLAAR GEDAAN, oké?

306
00:14:13,052 --> 00:14:14,051
VERGEET HET NU.

307
00:14:14,053 --> 00:14:15,286
OH!

308
00:14:15,288 --> 00:14:18,156
Alsjeblieft, Sammy.

309
00:14:18,158 --> 00:14:20,524
ALSTUBLIEFT, LAAT ME
                IN JE LEVEN.

310
00:14:22,028 --> 00:14:24,695
Ik denk niet dat je dat bent
KLAAR OM HET TE BEHANDELEN.

311
00:14:26,266 --> 00:14:27,632
OH!

312
00:14:31,204 --> 00:14:33,170
WILT U EEN DESSERT?

313
00:14:33,172 --> 00:14:35,340
NAGERECHT?

314
00:14:35,342 --> 00:14:37,041
KIJK MIJ AAN. Ik huil.

315
00:14:37,043 --> 00:14:40,077
Ik ben een wrak. Ik ben van streek.

316
00:14:40,079 --> 00:14:42,213
Ik neem de gelato.

317
00:14:44,951 --> 00:14:46,884
Ik belde een bestelling
            ONGEVEER EEN UUR GELEDEN,

318
00:14:46,886 --> 00:14:48,119
DON ORVILLE.

319
00:14:48,121 --> 00:14:50,421
O ja, dat is $ 12,95.

320
00:14:50,423 --> 00:14:53,157
OFFICIER DON ORVILLE?

321
00:14:53,159 --> 00:14:57,061
SCUSI, MIJN FOUT.
HET IS BETAALD.

322
00:14:57,063 --> 00:14:58,930
Het ruikt hier lekker.

323
00:14:58,932 --> 00:14:59,998
SALLY!

324
00:15:01,767 --> 00:15:03,067
O, MIJN GOD, DON.

325
00:15:03,069 --> 00:15:04,568
SALLY, wat is er mis?

326
00:15:04,570 --> 00:15:07,237
NEE, NIET ZITTEN.
BEN JE GEK?
            DIT IS ZIJN STAND.

327
00:15:07,239 --> 00:15:08,272
SALLY, WAT
IN U GEKREGEN?

328
00:15:08,274 --> 00:15:10,842
OH, GOD, DON, HET IS
            MIJN NIEUWE VRIEND.

329
00:15:10,844 --> 00:15:13,344
OH, TERUG OP JE VOETEN
REEDS.

330
00:15:13,346 --> 00:15:14,846
WEL, GOED.

331
00:15:14,848 --> 00:15:16,013
GOED VOOR JOU.

332
00:15:16,015 --> 00:15:18,649
WAAR IS MIJN AUPLANT?

333
00:15:18,651 --> 00:15:20,284
Luister naar mij, DON,
            JE MOET KRIJGEN
            HIER UIT.

334
00:15:20,286 --> 00:15:22,386
HIJ KOMT TERUG
            EN VINDT JE HIER,

335
00:15:22,388 --> 00:15:24,421
ER WORDT NIET VERTELD
            WAT HIJ KAN DOEN.

336
00:15:24,423 --> 00:15:26,457
SALLY, ik ben politieagent.

337
00:15:26,459 --> 00:15:28,292
WAT KAN HIJ
MOGELIJK MET MIJ DOEN?

338
00:15:29,662 --> 00:15:32,130
HIJ ZAL JE DODEN.

339
00:15:40,573 --> 00:15:42,606
Ik heb je envelop hier.

340
00:15:42,608 --> 00:15:44,875
Ik denk dat
    DIT IS JE ENVELOP.

341
00:15:44,877 --> 00:15:46,844
Hé, jij wilt
        UW ENVELOP?!

342
00:15:50,149 --> 00:15:52,750
O, Hé, TOMMY.

343
00:15:52,752 --> 00:15:55,319
KIJK NAAR JOU.
                WAAR GA JE?

344
00:15:55,321 --> 00:15:56,954
NERGENS.

345
00:15:56,956 --> 00:15:59,090
Je gaat op een andere
            RENNEN VOOR SAMMY?

346
00:15:59,092 --> 00:16:00,358
Wat gaat het jou aan?

347
00:16:01,594 --> 00:16:02,993
Wat gaat het mij aan?

348
00:16:02,995 --> 00:16:04,528
IK BEN FAMILIE.

349
00:16:04,530 --> 00:16:06,731
Nou, ik heb het
NU EEN NIEUWE FAMILIE.

350
00:16:08,101 --> 00:16:11,202
OH, MARIA, MOEDER VAN GOD.

351
00:16:11,204 --> 00:16:12,436
DIT IS ALLEMAAL MIJN FOUT.

352
00:16:12,438 --> 00:16:13,671
Ik MOET ons pakken
        UIT DIT.

353
00:16:13,673 --> 00:16:15,639
Ik MOET uit elkaar gaan
        MET SAMMIE.

354
00:16:15,641 --> 00:16:17,808
Het uitmaken met SAMMY?

355
00:16:17,810 --> 00:16:20,478
NIEMAND GAAT UIT
MET SAMMIE!

356
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
SAMMY maakt het uit met je
ZO GEBEURT HET!

357
00:16:22,682 --> 00:16:24,882
SAMMY maakt het uit met...

358
00:16:26,419 --> 00:16:29,153
WORD JE NIET VERS
        MET JE TANTE SALLY!

359
00:16:31,825 --> 00:16:33,858
[DEUR SLAMS]

360
00:16:33,860 --> 00:16:35,493
DOM BREED.

361
00:16:37,229 --> 00:16:39,196
TOMMY, wat is er aan de hand
        HIER ROND?

362
00:16:39,198 --> 00:16:41,265
WAT IS SALLY
        ZELF IN?
        VERTEL HET ME, TOMMY!

363
00:16:41,267 --> 00:16:43,768
Hé, bekijk het pak hier.

364
00:16:43,770 --> 00:16:46,070
Hé, waar ben je gebleven
            KRIJG HET DEEG

365
00:16:46,072 --> 00:16:48,305
VOOR DERGELIJK
            EEN SNAZZY JASJE?

366
00:16:48,307 --> 00:16:50,674
VRAAG MIJ NOOIT
OVER MIJN BEDRIJF.

367
00:16:50,676 --> 00:16:52,343
WAT IS ER MET JE GEBEURD?!

368
00:16:52,345 --> 00:16:53,577
Dat was je vroeger
        ZO EEN GOED JONGEN.

369
00:16:53,579 --> 00:16:55,479
KIJK NU NAAR JOU.

370
00:16:55,481 --> 00:16:58,449
KIJK, DON, WIJ KOMEN VANDAAN
2 VERSCHILLENDE WERELDEN,
JIJ EN IK,

371
00:16:58,451 --> 00:17:01,752
En ik denk niet dat wij dat zijn
MOET SAMEN GEZIEN WORDEN
NIET MEER.<i> CAPISCE!</i>

372
00:17:03,156 --> 00:17:05,956
LAAT ME UITLATEN
    DE KOUDE, HARDE FEITEN
        VOOR JOU, TOMMY.

373
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
ALS JE BETROKKEN BENT
        IN IETS CRIMINEEL,

374
00:17:07,960 --> 00:17:11,328
ER IS EEN KANS VAN 1 OP 5
        JE ZULT GEVANGEN WORDEN.

375
00:17:11,330 --> 00:17:15,266
ALS U VERVOLGD WORDT,
        ER IS EEN KANS VAN 2%
        U ZULT VEROORDEELD WORDEN.

376
00:17:19,205 --> 00:17:20,271
SPEEL DUS NIET MET VUUR.

377
00:17:20,273 --> 00:17:23,207
KIJK, JE SPEELDE
VOLGENS DE REGELS, DON,

378
00:17:23,209 --> 00:17:25,276
EN WAT HEB JE
OM HET TE TONEN?

379
00:17:25,278 --> 00:17:26,477
NIETS.

380
00:17:26,479 --> 00:17:27,612
NIETS. Nou ja, dat is het
Ik ga het niet zijn.

381
00:17:27,614 --> 00:17:28,613
BEGRIJPT U?

382
00:17:28,615 --> 00:17:29,680
MAAR TOMMY...

383
00:17:29,682 --> 00:17:31,482
Noem mij geen Tommy.

384
00:17:31,484 --> 00:17:35,419
VANAF NU,
Ik ben de neef.

385
00:17:37,489 --> 00:17:39,089
VERDOMD!

386
00:17:40,092 --> 00:17:41,559
KOM OP, MARIA.

387
00:17:41,561 --> 00:17:42,960
MAAR DIK,
            Ze vinden mij niet leuk.

388
00:17:42,962 --> 00:17:47,131
MAAR ZE WILLEN.
KOM OP, DOE DIT VOOR ONS.

389
00:17:47,133 --> 00:17:50,067
EN DAT IS WAAROM WE NODIG HEBBEN
        OM ELKAAR TE BEGRIJPEN
        WANNEER WIJ STRIJDEN,

390
00:17:50,069 --> 00:17:51,368
ZODAT WE KUNNEN STRIJDEN...

391
00:17:51,370 --> 00:17:52,570
ALLEN: EERLIJK.

392
00:17:52,572 --> 00:17:53,571
JA, HEEL LEUK.

393
00:17:53,573 --> 00:17:54,872
DENNIS, mag ik onderbreken?

394
00:17:54,874 --> 00:17:56,574
WANNEER JE VRAAGT
OM TE ONDERBREKEN,

395
00:17:56,576 --> 00:17:59,043
JIJ BENT ALLEEN
WAT ONDERBREKEN?

396
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
ALLEN: JEZELF.

397
00:18:00,647 --> 00:18:02,179
ERG LEUK.

398
00:18:02,181 --> 00:18:03,080
Ik ga gewoon gaan--

399
00:18:03,082 --> 00:18:04,514
NEE, NEE, NEE, NEE.

400
00:18:04,516 --> 00:18:07,751
WACHT, MIJN VRIENDEN, WIJ,
ALLEN VAN ONS,

401
00:18:07,753 --> 00:18:09,954
HEB HIER IEMAND GEFAALD.

402
00:18:09,956 --> 00:18:12,689
WIJ OMHELZEN MARY NIET
Toen ze ons nodig had.

403
00:18:12,691 --> 00:18:13,891
Het is geen probleem.

404
00:18:13,893 --> 00:18:14,825
ER IS--

405
00:18:14,827 --> 00:18:16,894
ER IS LIEFDE
    IN DEZE KAMER, MARIA.

406
00:18:16,896 --> 00:18:19,397
OPEN JEZELF VOOR.

407
00:18:19,399 --> 00:18:21,465
NEE.

408
00:18:21,467 --> 00:18:24,301
HET IS JOUW BEUR.
        JE HEBT DE VLOER.

409
00:18:25,404 --> 00:18:26,637
Nou, NU--

410
00:18:26,639 --> 00:18:29,240
HET IS GEWOON ZO...

411
00:18:29,242 --> 00:18:31,842
ALLEN: HARD.

412
00:18:31,844 --> 00:18:33,244
MAAR WIJ ZIJN HIER
                OM TE LUISTEREN.

413
00:18:33,246 --> 00:18:38,449
WANNEER IK HET DEELDE
    EEN DIEP GEVOEL
    MET, UH, MIJN FAMILIE,

414
00:18:38,451 --> 00:18:40,951
Ze zouden het altijd gebruiken
    TEGEN MIJ.

415
00:18:40,953 --> 00:18:45,288
HAAR OUDERS ZIJN
            VERSCHRIKKELIJKE MENSEN.
            GEWOON VERSCHRIKKELIJK.

416
00:18:45,290 --> 00:18:47,124
WIJ NIET--
        WIJ HEBBEN NIET PRATEN.

417
00:18:47,126 --> 00:18:50,894
WIJ--WIJ NIET
        DEEL GEVOELENS,
        OPENEN.

418
00:18:50,896 --> 00:18:53,464
DIT IS
            UW KANS. POGING.

419
00:18:55,468 --> 00:18:59,903
AL--HEEL MIJN LEVEN,
    Ik heb... Ik heb dit gehad...

420
00:18:59,905 --> 00:19:06,177
GEVEL VAN HET MOOIE,
    STERKE, HEEFT ALLES DAME.

421
00:19:06,179 --> 00:19:09,046
WANNEER IK DIEP VAN BINNEN BEN...

422
00:19:10,016 --> 00:19:11,515
Ik ben gewoon een dikzak,
        KLEIN MEISJE

423
00:19:11,517 --> 00:19:16,253
WIE WIL GELIEFD WORDEN
        TOT ALLE KOSTEN.

424
00:19:16,255 --> 00:19:17,521
OH!

425
00:19:19,858 --> 00:19:21,658
[HUILEN]

426
00:19:22,795 --> 00:19:24,694
Ik ben zo TROTS op je, MARIE.

427
00:19:24,696 --> 00:19:26,596
DANK JE WEL, DIK.
IK HOUD VAN JE.

428
00:19:26,598 --> 00:19:27,765
OH!

429
00:19:29,802 --> 00:19:31,902
OH!

430
00:19:32,905 --> 00:19:34,838
OH!

431
00:19:34,840 --> 00:19:36,006
WIE IS DE KONING?

432
00:19:36,008 --> 00:19:37,841
ALLEN: JIJ BENT!

433
00:19:41,147 --> 00:19:42,680
DRANKEN IN MIJN KAMER!

434
00:19:42,682 --> 00:19:44,382
ALLEN: JAAAAA!

435
00:19:53,225 --> 00:19:55,960
TOMMY, BLIJF WEG
                VAN DE DEUR.

436
00:19:55,962 --> 00:19:57,595
WAT BEN JIJ
Doe je hier, SALLY?

437
00:19:57,597 --> 00:20:00,397
Ik haal ons eruit
        VOORDAT HET TE LAAT IS.

438
00:20:00,399 --> 00:20:04,935
O, MIJN GOD.
        KIJK NAAR JOU.

439
00:20:04,937 --> 00:20:07,204
SALLY, DAT WAS JE NOOIT
Ik zou me zo moeten zien.

440
00:20:07,206 --> 00:20:09,072
Ik wist dat het je zou walgen.

441
00:20:09,074 --> 00:20:13,977
DOET WAT JIJ DOET
            LAAT JE VOELEN
            ALS EEN GROTE MAN?

442
00:20:13,979 --> 00:20:15,413
DOET HET?!

443
00:20:15,415 --> 00:20:16,313
Wat is er aan de hand?

444
00:20:16,315 --> 00:20:17,381
DON, GA TERUG.

445
00:20:17,383 --> 00:20:19,016
OK.

446
00:20:19,018 --> 00:20:21,085
WIE IS DE STOERE KEREL
NU, HUH, SAMMY?

447
00:20:21,087 --> 00:20:22,286
SALLY, WAT ZIJN
                DOE JE?

448
00:20:22,288 --> 00:20:23,453
Hij is een gangster, DON.

449
00:20:23,455 --> 00:20:25,188
SAMMIE? Hij is een slager.

450
00:20:25,190 --> 00:20:27,524
JA, JA, IK WAS GEWOON
ENKELE STEAKS SNIJDEN.

451
00:20:29,929 --> 00:20:32,763
Is dat wat je noemt
        DE MENSEN DIE JE VERMOORDT...

452
00:20:32,765 --> 00:20:34,065
STEEKS?

453
00:20:34,067 --> 00:20:35,666
Nee, het is vlees, SALLY.

454
00:20:35,668 --> 00:20:36,934
Je weet wel, KOEIEN, VARKENS.

455
00:20:36,936 --> 00:20:39,403
Is dat wat je noemt
        DE MENSEN DIE JE VERMOORDT...

456
00:20:39,405 --> 00:20:40,771
KOEIEN EN VARKENS?

457
00:20:40,773 --> 00:20:41,973
SALLY!

458
00:20:41,975 --> 00:20:44,742
LUISTER NAAR MIJ.
                Hij is mijn slager.

459
00:20:44,744 --> 00:20:47,244
PRECIES, DON, HIJ is een...

460
00:20:52,684 --> 00:20:53,717
EEN SLAGER.

461
00:20:53,719 --> 00:20:55,185
EEN SLAGER?

462
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
OH.

463
00:20:58,491 --> 00:21:00,491
OK.

464
00:21:00,493 --> 00:21:02,326
Nou, eh--

465
00:21:04,063 --> 00:21:06,797
Ik denk dat ik dat niet zal zijn
    Ik heb het pistool niet meer nodig.

466
00:21:07,800 --> 00:21:11,168
Eh... SUPER SORRY.

467
00:21:12,271 --> 00:21:13,571
O, MIJN GOD.
        Er is iemand die ik ken.

468
00:21:13,573 --> 00:21:15,205
Ik MOET gaan.

469
00:21:17,977 --> 00:21:19,509
Ik keek naar je op.

470
00:21:19,511 --> 00:21:22,546
JIJ WAS MIJN HELD.

471
00:21:22,548 --> 00:21:25,415
JE BRAKTE MIJN HART, SAMMY.
Je brak mijn hart.

472
00:21:25,417 --> 00:21:29,954
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF

473
00:21:29,956 --> 00:21:31,054
Dus, hoe was de borst?

474
00:21:31,056 --> 00:21:32,523
OH, ALS BOTER.

475
00:21:32,525 --> 00:21:37,227
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
    DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
        INSTITUUT, INC.

476
00:21:38,230 --> 00:21:40,597
DIT IS EEN VOETBAL.

477
00:21:40,599 --> 00:21:42,733
DIT IS EEN HONKBAL.

478
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
DIT IS EEN TENNISBAL.

479
00:21:44,937 --> 00:21:46,904
WEET JE WAT DIT IS?

480
00:21:46,906 --> 00:21:48,271
Het is een gehaktbal.

481
00:21:48,273 --> 00:21:49,707
Nee, NINA, JE HEBT HET FOUT.

482
00:21:49,709 --> 00:21:51,809
HET IS EEN PING-PONGBAL
BEDEKT MET VLEES.

483
00:21:51,811 --> 00:21:54,645
NU, DIT IS EEN GEVLEESBAL.

484
00:21:54,647 --> 00:21:56,313
JIJ BENT DE GEHAKTBAL!

485
00:21:57,583 --> 00:21:59,316
JIJ BENT DE GEHAKTBAL!

486
00:22:01,487 --> 00:22:04,688
Ze weet het niet
    WAT EEN GEHAKBAL IS.

487
00:22:04,690 --> 00:22:07,224
VERDRIET.